Rohiṇijātaka
“Sense-lacking friends.”—This story was told by the Master while at Jetavana, about a maid servant of the Lord High Treasurer, Anatha-pindika. For he is said to have had a maid-servant named Rohini, whose aged mother came to where the girl was pounding rice, and lay down. The flies came round the old woman and stung her as with a needle, so she cried to her daughter, “The flies are stinging me, my dear; do drive them away.” “Oh! I’ll drive them away, mother,” said the girl, lifting her pestle to the flies which had settled on her mother. Then, crying, “I’ll kill them!”, she smote her mother such a blow as to kill the old woman outright. Seeing what she had done the girl began to weep and cry, “Oh! mother, mother!”
Translated by Bhikkhu Sujato · Pāli: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka · Public domain (CC0) via SuttaCentral
1.1PTS 1.249“Seyyo amitto medhāvī,Better is an intelligent foe11.2Yañce bālānukampako;than a foolish sympathizer.21.3Passa rohiṇikaṁ jammiṁ,See that wretched Rohinī,1.4Mātaraṁ hantvāna socatī”ti.grieving after killing her mother.
2.1Rohiṇijātakaṁ pañcamaṁ.
Similar to the previous story, a servant girl kills her mother with a pestle while trying to rid her of flies.
The initial yañce is hard to explain. The commentary offers several options, none of which are terribly convincing. The previous verse has na tveva, of which yañce might be an old corruption.
