1.01. Pārājikakaṇḍa1. The chapter on offenses entailing expulsion

1.1Kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā kati āpattiyo āpajjati?How many kinds of offenses does one commit as a result of consenting to physical contact?1.2Kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā pañca āpattiyo āpajjati.One commits five kinds of offenses:1.3Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa adhakkhakaṁ ubbhajāṇumaṇḍalaṁ gahaṇaṁ sādiyati, āpatti pārājikassa;when a lustful nun consents to a lustful man taking hold of her anywhere below the collar bone but above the knees, she commits an offense entailing expulsion;1.4bhikkhu kāyena kāyaṁ āmasati, āpatti saṅghādisesassa;when a monk makes physical contact, body with body, he commits an offense entailing suspension;1.5kāyena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti thullaccayassa;when, with one’s own body, one makes physical contact with something connected to their body, one commits a serious offense;1.6kāyapaṭibaddhena kāyapaṭibaddhaṁ āmasati, āpatti dukkaṭassa;when, with something connected to one’s own body, one makes physical contact with something connected to their body, one commits an offense of wrong conduct;1.7aṅgulipatodake pācittiyaṁ—for tickling, one commits an offense entailing confession.1.8kāyasaṁsaggaṁ sādiyanapaccayā imā pañca āpattiyo āpajjati.

2.1Vajjappaṭicchādanapaccayā kati āpattiyo āpajjati?How many kinds of offenses does one commit as a result of concealing an offense?2.2Vajjappaṭicchādanapaccayā catasso āpattiyo āpajjati.One commits four kinds of offenses:2.3Bhikkhunī jānaṁ pārājikaṁ dhammaṁ paṭicchādeti, āpatti pārājikassa;when a nun knowingly conceals an offense entailing expulsion, she commits an offense entailing expulsion;2.4vematikā paṭicchādeti, āpatti thullaccayassa;when, being unsure, she conceals it, she commits a serious offense;¹2.5bhikkhu saṅghādisesaṁ paṭicchādeti, āpatti pācittiyassa;when a monk conceals an offense entailing suspension, he commits an offense entailing confession;2.6ācāravipattiṁ paṭicchādeti, āpatti dukkaṭassa—when one conceals a failure in conduct, one commits an offense of wrong conduct.2.7vajjappaṭicchādanapaccayā imā catasso āpattiyo āpajjati.

3.1Yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā kati āpattiyo āpajjati?“How many kinds of offenses does one commit as a result of not stopping when pressed for the third time?”3.2Yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā pañca āpattiyo āpajjati.One commits five kinds of offenses:3.3Ukkhittānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, ñattiyā dukkaṭaṁ;when a nun takes sides with one who has been ejected and does not stop when pressed for the third time, then after the motion, she commits an offense of wrong conduct;3.4dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;3.5kammavācāpariyosāne āpatti pārājikassa;when the last announcement is finished, she commits an offense entailing expulsion;3.6bhedakānuvattikā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, āpatti saṅghādisesassa;when a nun sides with a monk who is pursuing schism and she does not stop when pressed for the third time, she commits an offense entailing suspension;3.7pāpikāya diṭṭhiyā yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjati, āpatti pācittiyassa—when not giving up a bad view after being pressed for the third time, one commits an offense entailing confession.3.8yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā imā pañca āpattiyo āpajjati.

4.1Aṭṭhamaṁ vatthuṁ paripūraṇapaccayā kati āpattiyo āpajjati?How many kinds of offenses does she commit as a result of fulfilling the eight parts?4.2Aṭṭhamaṁ vatthuṁ paripūraṇapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.She commits three kinds of offenses:4.3Purisena—“itthannāmaṁ okāsaṁ āgacchā”ti vuttā gacchati, āpatti dukkaṭassa;when she goes to such-and-such a place when told by a man to do so, she commits an offense of wrong conduct;4.4purisassa hatthapāsaṁ okkantamatte āpatti thullaccayassa;when she enters within arm’s reach of the man, she commits a serious offense;4.5aṭṭhamaṁ vatthuṁ paripūreti, āpatti pārājikassa—when she fulfills the eight parts, she commits an offense entailing expulsion.4.6aṭṭhamaṁ vatthuṁ paripūraṇapaccayā imā tisso āpattiyo āpajjati.

4.7Pārājikā niṭṭhitā.The offenses entailing expulsion are finished.

5.02. Saṅghādisesakaṇḍādi2. The chapter on offenses entailing suspension, etc.

5.1Ussayavādikā bhikkhunī aḍḍaṁ karaṇapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of initiating a lawsuit, a litigious nun commits three kinds of offenses:5.2Ekassa āroceti, āpatti dukkaṭassa;when she tells one other person, she commits an offense of wrong conduct;5.3dutiyassa āroceti, āpatti thullaccayassa;when she tells a second person, she commits a serious offense;5.4aḍḍapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the lawsuit is finished, she commits an offense entailing suspension.

6.1PTS 5.84Coriṁ vuṭṭhāpanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of giving the full admission to a female criminal, she commits three kinds of offenses:6.2Ñattiyā dukkaṭaṁ;after the motion, she commits an offense of wrong conduct;6.3dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;6.4kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.

7.1Ekā gāmantaraṁ gamanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of walking to the next inhabited area by herself, she commits three kinds of offenses:7.2Gacchati, āpatti dukkaṭassa;when she is in the process of going, she commits an offense of wrong conduct;7.3paṭhamaṁ pādaṁ parikkhepaṁ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa;when she crosses the boundary with her first foot, she commits a serious offense;7.4dutiyaṁ pādaṁ atikkāmeti, āpatti saṅghādisesassa.when she crosses with her second foot, she commits an offense entailing suspension.

8.1Samaggena saṅghena ukkhittaṁ bhikkhuniṁ dhammena vinayena satthusāsanena anapaloketvā kārakasaṅghaṁ anaññāya gaṇassa chandaṁ osāraṇapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of readmitting—without first getting permission from the Sangha that did the legal procedure and without the consent of the community—a nun who had been ejected by a unanimous Sangha in accordance with the Teaching, the Monastic Law, and the Teacher’s instruction, she commits three kinds of offenses:8.2Ñattiyā dukkaṭaṁ;after the motion, she commits an offense of wrong conduct;8.3dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;8.4kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.

9.1Avassutā bhikkhunī avassutassa purisapuggalassa hatthato khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā sahatthā paṭiggahetvā bhuñjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of eating fresh or cooked food after receiving it directly from a lustful man, a lustful nun commits three kinds of offenses:9.2“Khādissāmi bhuñjissāmī”ti paṭiggaṇhāti, āpatti thullaccayassa;when she receives fresh or cooked food with the intention of eating it, she commits a serious offense;9.3ajjhohāre ajjhohāre āpatti saṅghādisesassa;for every mouthful swallowed, she commits an offense entailing suspension;9.4udakadantaponaṁ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.if she receives water or a tooth cleaner, she commits an offense of wrong conduct.

10.1“Kiṁ te, ayye, eso purisapuggalo karissati avassuto vā anavassuto vā, yato tvaṁ anavassutā. Iṅgha, ayye, yaṁ te eso purisapuggalo deti khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā taṁ tvaṁ sahatthā paṭiggahetvā khāda vā bhuñja vā”ti, uyyojanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of urging a nun on, saying, “Venerable, what can this man do to you, whether he has lust or not, if you’re without? Go on, venerable, receive it with your own hands and then eat whatever fresh or cooked food he gives you,” she commits three kinds of offenses:10.2Tassā vacanena khādissāmi bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;when, because of her statement, the other nun receives it with the intention of eating it, she commits an offense of wrong conduct;10.3ajjhohāre ajjhohāre āpatti thullaccayassa;for every mouthful swallowed, she commits a serious offense;10.4bhojanapariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the meal is finished, she commits an offense entailing suspension.

11.1Kupitā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of not stopping when pressed for the third time, an angry nun commits three kinds of offenses:11.2Ñattiyā dukkaṭaṁ;after the motion, she commits an offense of wrong conduct;11.3dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;11.4kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.

12.1Kismiñcideva adhikaraṇe paccākatā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of not stopping when pressed for the third time, a nun who has had a legal issue decided against her commits three kinds of offenses:12.2Ñattiyā dukkaṭaṁ;after the motion, she commits an offense of wrong conduct;12.3dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;12.4kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.

13.1Saṁsaṭṭhā bhikkhunī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of not stopping when pressed for the third time, a socializing nun commits three kinds of offenses:13.2Ñattiyā dukkaṭaṁ;after the motion, she commits an offense of wrong conduct;13.3dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;13.4kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.

14.1“Saṁsaṭṭhāva, ayye, tumhe viharatha, mā tumhe nānā viharitthā”ti uyyojentī yāvatatiyaṁ samanubhāsanāya na paṭinissajjanapaccayā tisso āpattiyo āpajjati.As a result of urging the nuns on, saying, “Venerables, you should socialize. Don’t live separately,” and not stopping when pressed for the third time, she commits three kinds of offenses:14.2Ñattiyā dukkaṭaṁ;after the motion, she commits an offense of wrong conduct;14.3dvīhi kammavācāhi thullaccayā;after each of the first two announcements, she commits a serious offense;14.4kammavācāpariyosāne āpatti saṅghādisesassa.when the last announcement is finished, she commits an offense entailing suspension.

15.1Dasa saṅghādisesā niṭṭhitā …pe… .The ten rules entailing suspension are finished. …

16.1(Yathā heṭṭhā tathā vitthāretabbā paccayameva nānākaraṇaṁ)(To be expanded as above, <a href='https://suttacentral.net/pli-tv-pvr2.2#17.0'>Pvr 2.2:17.0</a>–141.3, with the only difference being the addition of “as a result of”.)

17.1Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā kati āpattiyo āpajjati?How many kinds of offenses does she commit as a result of asking for curd and then eating it?17.2Dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā dve āpattiyo āpajjati.She commits two kinds of offenses:17.3Bhuñjissāmīti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa;when she receives it with the intention of eating it, she commits an offense of wrong conduct;17.4ajjhohāre ajjhohāre āpatti pāṭidesanīyassa—for every mouthful swallowed, she commits an offense entailing acknowledgment.17.5dadhiṁ viññāpetvā bhuñjanapaccayā imā dve āpattiyo āpajjati.

17.6Katāpattivāro niṭṭhito dutiyo.The number of offenses within each rule, the second, is finished.