1.1“Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.“Mendicants, there are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.1.2Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,1.3ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho cakkhuviññeyyesu rūpesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.they’re called a mendicant who is bound in sights known by the eye. They’re trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare.1.4Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….They’re bound by Māra’s bonds, and the Wicked One can do with them what he wants.

2.1Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…There are sounds … smells … tastes … touches …2.2santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.2.3Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati—If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them,2.4ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu baddho manoviññeyyesu dhammesu, āvāsagato mārassa, mārassa vasaṁ gato, paṭimukkassa mārapāso.they’re called a mendicant who is bound in ideas known by the mind. They’re trapped in Māra’s lair, fallen under Māra’s sway, and caught in Māra’s snare.2.5Baddho so mārabandhanena yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….They’re bound by Māra’s bonds, and the Wicked One can do with them what he wants.

3.1Santi ca kho, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.3.2Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,3.3ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto cakkhuviññeyyehi rūpehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.they’re called a mendicant who is freed from sights known by the eye. They’re not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.3.4Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.

4.1PTS 4.93Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe…There are sounds … smells … tastes … touches …4.2santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā, iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.4.3Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati—If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them,4.4ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu mutto manoviññeyyehi dhammehi, nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṁ gato, ummukkassa mārapāso.they’re called a mendicant who is freed from ideas known by the mind. They’re not trapped in Māra’s lair, not fallen under Māra’s sway, and released from Māra’s snare.4.5Mutto so mārabandhanena na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.They’re free from Māra’s bonds, and the Wicked One cannot do with them what he wants.”

4.6Dutiyaṁ.