0.3GomayapiṇḍasuttaA Lump of Cow Dung
1.1PTS 3.144Sāvatthinidānaṁ.At Sāvatthī.
1.2Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:Seated to one side, that mendicant said to the Buddha:1
1.3“atthi nu kho, bhante, kiñci rūpaṁ yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?“Sir, is there any form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?1.4Atthi nu kho, bhante, kāci vedanā yā vedanā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassati?Is there any feeling …1.5Atthi nu kho, bhante, kāci saññā yā saññā …pe…perception …1.6atthi nu kho, bhante, keci saṅkhārā ye saṅkhārā niccā dhuvā sassatā avipariṇāmadhammā sassatisamaṁ tatheva ṭhassanti?choices …1.7Atthi nu kho, bhante, kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti?consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever?”
1.8“Natthi kho, bhikkhu, kiñci rūpaṁ, yaṁ rūpaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.“Mendicant, there is no form at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.1.9Natthi kho, bhikkhu, kāci vedanā …There’s no feeling …1.10kāci saññā …perception …1.11keci saṅkhārā …choices …1.12kiñci viññāṇaṁ, yaṁ viññāṇaṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhammaṁ sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī”ti.consciousness at all that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.”
2.1Atha kho bhagavā parittaṁ gomayapiṇḍaṁ pāṇinā gahetvā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:Then the Buddha, picking up a lump of cow dung, said to the mendicant:
2.2“ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassati.“There’s not even this much of any incarnation that’s permanent, everlasting, eternal, imperishable, and will last forever and ever.2.3Ettako cepi, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho abhavissa nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, nayidaṁ brahmacariyavāso paññāyetha sammā dukkhakkhayāya.If there were, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering would not be found.2.4Yasmā ca kho, bhikkhu, ettakopi attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, tasmā brahmacariyavāso paññāyati sammā dukkhakkhayāya.But since there isn’t, this living of the spiritual life for the complete ending of suffering is found.
3.1PTS 3.145Bhūtapubbāhaṁ, bhikkhu, rājā ahosiṁ khattiyo muddhāvasitto.Once upon a time I was an anointed aristocratic king.23.2Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṁ kusāvatīrājadhānippamukhāni.I had 84,000 cities, with the capital Kusāvatī the foremost.3.3Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṁ dhammapāsādappamukhāni.I had 84,000 palaces, with the Palace of Principle the foremost.33.4Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṁ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni.I had 84,000 chambers, with the Chamber of the Grand Tower the foremost.43.5Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipallaṅkasahassāni ahesuṁ dantamayāni sāramayāni sovaṇṇamayāni goṇakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni.I had 84,000 couches made of ivory or heartwood or gold or silver, spread with woolen covers—shag-piled or embroidered with flowers—and spread with a fine deer hide, with a canopy above and red pillows at both ends.53.6Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītināgasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni uposathanāgarājappamukhāni.I had 84,000 bull elephants with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal bull elephant named Sabbath the foremost.63.7Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītiassasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni valāhakaassarājappamukhāni.I had 84,000 horses with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the royal steed named Thundercloud the foremost.73.8Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṁ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.I had 84,000 chariots with gold adornments and banners, covered with snow gold netting, with the chariot named Triumph the foremost.83.9Tassa mayhaṁ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītimaṇisahassāni ahesuṁ maṇiratanappamukhāni.I had 84,000 jewels, with the jewel-treasure the foremost.3.10Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītiitthisahassāni ahesuṁ subhaddādevippamukhāni.I had 84,000 women, with Queen Subhaddā the foremost.3.11Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītikhattiyasahassāni ahesuṁ anuyantāni pariṇāyakaratanappamukhāni.I had 84,000 aristocrat vassals, with the commander-treasure the foremost.3.12Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītidhenusahassāni ahesuṁ dukūlasandānāni kaṁsūpadhāraṇāni.I had 84,000 milk cows with muslin halter and bronze pails.93.13Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītivatthakoṭisahassāni ahesuṁ khomasukhumāni koseyyasukhumāni kambalasukhumāni kappāsikasukhumāni.I had 8,400,000,000 cloths of delicate linen, cotton, silk, and wool.3.14Tassa mayhaṁ, bhikkhu …pe… caturāsītithālipākasahassāni ahesuṁ; sāyaṁ pātaṁ bhattābhihāro abhihariyittha.I had 84,000 servings of food, which were presented to me as offerings at daybreak and dusk.
4.1PTS 3.146Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nagarasahassānaṁ ekaññeva taṁ nagaraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—kusāvatī rājadhānī.Of those 84,000 cities, I only stayed in one, the capital Kusāvatī.4.2Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pāsādasahassānaṁ ekoyeva so pāsādo hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—dhammo pāsādo.Of those 84,000 palaces, I only dwelt in one, the Palace of Principle.4.3Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā kūṭāgārasahassānaṁ ekaññeva taṁ kūṭāgāraṁ hoti yamahaṁ tena samayena ajjhāvasāmi—mahābyūhaṁ kūṭāgāraṁ.Of those 84,000 chambers, I only dwelt in one, the Chamber of the Grand Tower.4.4Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā pallaṅkasahassānaṁ ekoyeva so pallaṅko hoti yamahaṁ tena samayena paribhuñjāmi—dantamayo vā sāramayo vā sovaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā.Of those 84,000 couches, I only used one, made of ivory or heartwood or gold or silver.4.5Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā nāgasahassānaṁ ekoyeva so nāgo hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—uposatho nāgarājā.Of those 84,000 bull elephants, I only rode one, the royal bull elephant named Sabbath.4.6Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā assasahassānaṁ ekoyeva so asso hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—valāhako assarājā.Of those 84,000 horses, I only rode one, the royal horse named Thundercloud.4.7Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā rathasahassānaṁ ekoyeva so ratho hoti yamahaṁ tena samayena abhiruhāmi—vejayanto ratho.Of those 84,000 chariots, I only rode one, the chariot named Triumph.4.8Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṁ ekāyeva sā itthī hoti yā maṁ tena samayena paccupaṭṭhāti—khattiyānī vā velāmikā vā.Of those 84,000 women, I was only served by one, an aristocrat maiden or a coquette.104.9Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā vatthakoṭisahassānaṁ ekaññeva taṁ vatthayugaṁ hoti yamahaṁ tena samayena paridahāmi—khomasukhumaṁ vā koseyyasukhumaṁ vā kambalasukhumaṁ vā kappāsikasukhumaṁ vā.Of those 8,400,000,000 cloths, I only wore one pair, made of delicate linen, cotton, silk, and wool.4.10Tesaṁ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā thālipākasahassānaṁ ekoyeva so thālipāko hoti yato nāḷikodanaparamaṁ bhuñjāmi tadupiyañca sūpeyyaṁ.Of those 84,000 servings of food, I only had one, eating at most a cup of rice with suitable sauce.
4.11Iti kho, bhikkhu, sabbe te saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.And so all those conditioned phenomena have passed, ceased, and perished.4.12Evaṁ aniccā kho, bhikkhu, saṅkhārā.So impermanent are conditions,4.13Evaṁ addhuvā kho, bhikkhu, saṅkhārā.so unstable are conditions,4.14Evaṁ anassāsikā kho, bhikkhu, saṅkhārā.so unreliable are conditions.4.15PTS 3.147Yāvañcidaṁ, bhikkhu, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”
4.16Catutthaṁ.